European Association for Jewish Culture

 

Lauréats 2014


 

Arts visuels


Christian Israel (Bruxelles, Belgique)
Warsawarsaw : From one work to another

L’artiste Christian Israel propose par des photographies, des oeuvres graphiques et textuelles,
des sculptures et un film, un parcours à travers l’imagerie et l’information historiques dans ce
qu’elles peuvent avoir d’abstrait et d’absurde, mais aussi dans la difficulté d’appréhension
d’une réalité passée. Des objets qui se formulent en maisons translucides et évoquent le désir
d’habitat ; des textes ou des mots qui semblent devenir des formes énigmatiques et qui par un
jeu de permutations s’ouvrent à d’autres sens.

Musée Juif de Belgique, Bruxelles : 7 Mars 2014 – 15 juin 2014.
Prolongation jusqu'au 12/10/2014


http://www.new.mjb-jmb.org/




    

 

Alberto Modiano (Istambul, Turquie)
Photos Judaism in Istanbul


Alberto Modiano saisit des coutumes anciennes disparues, des traditions religieuses, des rituels, des gens en prière, et les célébrations religieuses des juifs turcs d'Istanbul. Par le langage de la photographie, il documente et perpétue ces traditions ethniques et culturelles.

http://www.albertomodiano.com/

SCHNEIDER TEMPLE ART CENTER, Istambul, septembre 2014

 

  


Arts de la scène

Musique


Brigitte Lesne - Ensemble Alla Francesca (Paris, France)
Au roi des Keroubims

L'ensemble Alla Francesca explore ici les musiques juives du Moyen Age, de la Champagne et du Nord de la France, le CD est en coproduction avec le centre de musique médiévale de Paris, et l'Institut Européen des Musiques Juives. Les notations montrent que les poèmes hébreux étaient chantés sur des airs profanes contemporains. Leur métrique nous donne les indices qui nous permettront de retrouver les musiques chrétiennes qui leur étaient adaptées. L'interprétation musicale de ces poèmes, fera résonner à nos oreilles l'écho d'une « musique juive » qui semblait avoir totalement disparu de la mémoire historique.


http://musiques-medievales.fr
     

 


Yair Sapir (Danemark)

Savor de Ladino

L'ensemble Savor de Ladino, créé par Yair Sapir propose un répertoire ladino composé récemment (musique et une partie des textes) et l'interprète en préservant le style de chant et de musique séphardique, juif espagnol traditionnel.

Synagogue of Enschede (Netherland) and in Kulturhaus NIHZ at the Jewish Music Festival (octobre 2014 à Nordhorn, Allemagne)


www.savordeladino.com



Noemi Waysfeld (Paris, France)

Alfama

Ce second album s’insère dans un triptyque de chants d’exils tous tournés vers la judaïté. Le deuxième disque, qui sortira au printemps 2014, sera féminin par essence, puisqu’il réunira les destins de femmes portugaises, de femmes d’Europe centrale et d’Europe de l’est autour de la langue yiddish.
Qu’elles soient portugaises ou polonaises, toutes chantent en se tournant vers Dieu, vers la mer ou leur
coeur, leur âme déchirée car l’homme justement est parti trop loin, par les guerres, par les mers. La musique tisse un lien entre la Saudade et la Yiddishkeyt

Ce second album sortira au printemps 2014. 3 concerts au Café de la Danse à Paris
Une tournée à l’issue de cette sortie parisienne en France, Allemagne, Autriche, Hongrie, Canada, Israel.

http://www.noemiwaysfeld-blik.com/

 


Theatre

Ana Gat (Budapest, Hongrie)
Arrhytmia

Arrhythmia explore le coeur humain et le rythme – dans la parole et dans l'action. Ecrit alternativement en prose et en vers, la pièce est un pasoboble verbal, une chorégraphie pour un homme et une femme, un rituel de choses simples lors de circonstances extraordinaires. Elle est inspirée de Garcia Lorca, Jorge Sumpriun 'le Grand Voyage', Sartre 'Huis clos', et Árvácska de
Móricz

Goldsmiths University, London - Department of Theatre and Performance